1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
PÅ DET VÆRE AFRIKAANSKE KONTINENT,

4
00:00:51,680 --> 00:00:55,040
HUNDREDETUSINDE AF MENNESKER

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
LIDER AF ALBINISME.

6
00:00:57,360 --> 00:01:02,560
I HENHOLD TIL FN-DATA SIDEN 2006,

7
00:01:02,720 --> 00:01:08,480
NÆSTEN 800 ANGREP
PÅ DISSE SÅRBARE MENNESKER

8
00:01:08,640 --> 00:01:13,640
BLEV ANMELDT
I 28 AFRIKAANSKE LANDE.

9
00:01:13,800 --> 00:01:17,040
MENNESKER MED ALBINISME BLIVER OFTE DRÆBT

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
EFTER AT BLIVER SKAMMET

11
00:01:19,600 --> 00:01:26,319
OG DERES BLOD
ER ANVENDT I TREKSLØB.

12
00:01:26,480 --> 00:01:31,680
SELV EFTER DØDEN,
DERES GROVE ER SKÆNDET

13
00:01:31,840 --> 00:01:34,840
FOR AT GENKOMME DERES kroppe.

14
00:01:35,000 --> 00:01:42,640
DERES SKAMLEDE KROPP
SÆLGES TIL RITUALER,

15
00:01:42,800 --> 00:01:45,560
BLIVER RÅVARER:

16
00:01:45,720 --> 00:01:50,480
HVER LEM SÆLGER FOR
600 TIL 2.000 EURO,

17
00:01:50,640 --> 00:01:56,520
OG EN HEL KROP
KAN HENTE 70.000 EURO.

18
00:01:56,680 --> 00:02:02,200
BLODET BLIVER AT FLYDE...

19
00:02:02,360 --> 00:02:07,360
INDFERENCE ER DET VÆRSTE ONDE.

20
00:02:09,400 --> 00:02:27,480
AFRIKA BLANCA

21
00:02:29,280 --> 00:02:39,960
EN FILM AF AZLARABE ALAOUI

22
00:04:16,960 --> 00:04:18,680
Jeg vidste, du gik der.

23
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
Hvad ledte du efter?

24
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Det du gjorde var farligt.

25
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
Du risikerer dit liv.

26
00:04:37,279 --> 00:04:38,800
Hvad hvis de ser dig?

27
00:04:39,279 --> 00:04:40,160
Kære Gud.

28
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Jeg kan ikke holde ud at tro, de ville se dig.

29
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
Mor, jeg var langt væk,

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
ikke engang i landsbyen.

31
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
Hvad mener du?

32
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
Du var meget tæt på landsbyen.

33
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Er du klar over, hvor farligt det er?

34
00:04:54,560 --> 00:04:58,360
Vi forlod landsbyen
på grund af de troldmænd,

35
00:04:58,520 --> 00:05:00,760
for at beskytte dig mod dem.

36
00:05:02,279 --> 00:05:04,240
Hvornår forstår du det?

37
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Min hvide hud.

38
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
Du ved, hvis disse mennesker ser dig,

39
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
de kunne skade dig.

40
00:06:03,480 --> 00:06:05,440
Og det kunne jeg ikke holde ud.

41
00:06:10,560 --> 00:06:13,560
Jeg kunne ikke holde ud
hvis der skete dig noget.

42
00:06:19,760 --> 00:06:20,920
Prøv at forstå.

43
00:06:34,360 --> 00:06:35,080
Mor, det er varmt.

44
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
Skat, det er bare varmt.

45
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
Det er det samme
som din kropstemperatur.

46
00:06:41,560 --> 00:06:42,440
Se, mærk det.

47
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
Smuk hvid frakke.

48
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
- Tante Aïchata.
- Hvem er der?

49
00:07:10,040 --> 00:07:10,680
Mig, Mamankita.

50
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
-Hej, tante Aïchata.
-Hej, Mamankita.

51
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Imam Abdallah vil have dig

52
00:07:31,720 --> 00:07:33,200
at komme til moskeen med det samme.

53
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
Vil imamen se mig?
Hvad er der galt?

54
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
- Jeg ved det ikke.
- Er det seriøst?

55
00:07:39,800 --> 00:07:40,840
Jeg ved det ikke.

56
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Okay, jeg går nu.

57
00:08:07,480 --> 00:08:10,160
Søster Aïchata, jeg har dårlige nyheder.

58
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
Kender du Issa?

59
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
Han er smed
fra Tonki-stammen.

60
00:08:17,800 --> 00:08:20,240
Tre mænd fra en anden stamme
besøgte ham

61
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
beder ham om at smede sværd
med abehaler.

62
00:08:22,680 --> 00:08:23,880
Troldmands sværd.

63
00:08:24,360 --> 00:08:26,480
Ousmane er som en søn for mig,

64
00:08:26,760 --> 00:08:28,720
Jeg vil ikke have ham
at møde sin fars skæbne.

65
00:08:29,320 --> 00:08:30,240
Bror,

66
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
hvad foreslår du?

67
00:08:32,600 --> 00:08:36,280
Issa kender vejen
til krisecentret for albinoer i Tanzania.

68
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Han tager Ousmane dertil.
Han vil være i sikkerhed.

69
00:08:41,480 --> 00:08:45,600
Men albino-ly
er som et fængsel, bror.

70
00:08:45,960 --> 00:08:47,160
Vi har ikke noget valg, søster.

71
00:08:47,840 --> 00:08:50,559
Nej, jeg vil ikke forlade min mor.

72
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
Umulig. Ingen vil skille os ad.

73
00:08:53,679 --> 00:08:56,280
Der er en anden måde. Tag til Frankrig.

74
00:08:56,760 --> 00:08:57,520
Hvad?

75
00:08:57,800 --> 00:08:58,520
Frankrig.

76
00:08:58,679 --> 00:09:01,640
Min søn Amadou
har boet der i 7 år.

77
00:09:01,800 --> 00:09:03,080
Jeg hører fra ham jævnligt.

78
00:09:03,240 --> 00:09:04,120
Han er afklaret

79
00:09:04,280 --> 00:09:06,440
og arbejder der. Han vil hjælpe dig.

80
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
Bare rolig, frue,

81
00:09:08,280 --> 00:09:09,840
Jeg kender nogen

82
00:09:10,000 --> 00:09:13,520
hvem kan hjælpe dig med at komme til

83
00:09:13,679 --> 00:09:14,920
Marokko.

84
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
Din mand var en from mand,

85
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
han har disciple i Fez.

86
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
De vil med glæde hjælpe dig.

87
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Du kan tage på pilgrimsfærd.

88
00:09:26,440 --> 00:09:27,960
Jeg synes, det er den rigtige beslutning.

89
00:09:42,679 --> 00:09:43,520
Er du okay?

90
00:09:46,559 --> 00:09:47,679
Bare rolig,

91
00:09:48,720 --> 00:09:51,160
alt vil være godt, hvis Gud vil.

92
00:09:53,400 --> 00:09:55,040
Disse troldmænd

93
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
jage os i livet

94
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
og i døden,

95
00:10:05,080 --> 00:10:07,160
men vi vil ikke lade dem.

96
00:10:07,880 --> 00:10:09,240
Ved du, hvad vi skal gøre?

97
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
Vi gemmer din fars grav

98
00:10:13,640 --> 00:10:16,840
så troldmændene kan aldrig finde den.

99
00:10:59,600 --> 00:11:02,120
Hjælp mig
trække tæppet over graven.

100
00:11:12,640 --> 00:11:13,880
Det er godt.

101
00:11:14,559 --> 00:11:16,200
Jeg justerer det her.

102
00:11:25,480 --> 00:11:27,360
Vi ses igen, hvis alt går vel.

103
00:11:29,320 --> 00:11:30,640
Hvis ikke, farvel.

104
00:11:56,400 --> 00:11:57,520
Søg i huset.

105
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Hør, mor,

106
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
hvis du vil blive, er det fint,

107
00:12:19,280 --> 00:12:20,880
Jeg tager til Tanzania.

108
00:12:22,000 --> 00:12:25,440
Skat, vil du leve uden mig?

109
00:12:27,280 --> 00:12:30,320
Du har ikke brugt en eneste dag
uden mig siden fødslen.

110
00:12:31,840 --> 00:12:33,640
Men mor, du vil lide på grund af mig.

111
00:12:34,720 --> 00:12:36,040
jeg vil lide,

112
00:12:36,679 --> 00:12:39,160
men det er ingenting i forhold til smerten

113
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
at leve uden dig.

114
00:12:41,920 --> 00:12:45,480
Du er min hvide frakke.

115
00:12:46,400 --> 00:12:47,360
Det ved du.

116
00:12:47,679 --> 00:12:50,200
Bare rolig, mor.
Jeg vil altid være ved din side.

117
00:12:50,440 --> 00:12:52,920
Tak, skat.

118
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
- Mor.
- Venligst,

119
00:12:55,000 --> 00:12:56,160
gør ham ikke ondt.

120
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
Venligst, gør ham ikke ondt.

121
00:13:00,240 --> 00:13:01,480
Lad mig få ham.

122
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Lad mig være, jeg har ikke gjort noget.

123
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
Du dræbte vores herre!

124
00:13:16,960 --> 00:13:20,720
Forbandede troldmænd,
hold dig væk fra dem.

125
00:13:20,880 --> 00:13:21,800
Mor.

126
00:13:21,960 --> 00:13:22,760
Drop dine våben.

127
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
Drop dine våben nu!

128
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Forbandede troldmænd.

129
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
Kom ud!

130
00:13:42,400 --> 00:13:43,480
- Mor.
-Ja?

131
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Denne rejse vil være farlig.

132
00:13:46,559 --> 00:13:47,960
Bare rolig.

133
00:13:48,520 --> 00:13:51,640
selvfølgelig,
solen vil brænde din hud en smule,

134
00:13:52,360 --> 00:13:55,760
men det bliver det
som en kort gåtur for os.

135
00:13:56,280 --> 00:13:58,679
Det bliver ikke bare en gåtur.

136
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
Du bliver nødt til at tage risici.

137
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
Giv mig kikkerten.

138
00:14:07,360 --> 00:14:10,440
Du kan løbe ind i banditter.

139
00:14:10,600 --> 00:14:13,080
Min ven, fare er overalt.

140
00:14:13,240 --> 00:14:14,000
mor,

141
00:14:14,160 --> 00:14:14,920
som jeg fortalte dig,

142
00:14:15,080 --> 00:14:16,679
denne rejse er for risikabel for os.

143
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
Nej.

144
00:14:18,760 --> 00:14:20,560
Stoler du ikke på mig?

145
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
-Ja.
- Jamen så.

146
00:14:22,160 --> 00:14:25,080
Du skal tænke dig godt om
før du tager denne tur.

147
00:14:25,760 --> 00:14:26,880
Vær ikke bange.

148
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
Alt vil være godt.

149
00:14:30,000 --> 00:14:31,280
Gud vil.

150
00:15:02,600 --> 00:15:03,920
Moder Aïchata,

151
00:15:04,080 --> 00:15:07,040
du skal til Marokko til fods
med denne gruppe.

152
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
Hvad er din beslutning?

153
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
Vi har ikke noget valg.

154
00:15:20,720 --> 00:15:23,760
Her er dine penge.

155
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
Hav en sikker rejse,
Aïchata og Ousmane.

156
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
Tak Issa, for alt.

157
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Lad os gå.

158
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Nej.

159
00:15:36,880 --> 00:15:39,400
Fortæl mig ikke dette spøgelse
rejser med os.

160
00:15:39,560 --> 00:15:41,120
Hvad gjorde han ved dig?

161
00:15:41,280 --> 00:15:42,600
Han vil bringe os uheld.

162
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
Lyt godt efter,

163
00:15:44,560 --> 00:15:47,160
Jeg er ansvarlig for denne rejse.
Det er mit ansvar,

164
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
og ingen fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

165
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Men vi ved det alle sammen
spøgelset bringer ulykke.

166
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
Han vil forbande vores rejse.

167
00:15:53,240 --> 00:15:55,400
Spøgelse eller ej, jeg er ligeglad.

168
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
Jeg vil ikke tabe penge
over overtro.

169
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
Et spøgelse er uheld.

170
00:15:58,880 --> 00:15:59,920
Vil du have dem til at blive?

171
00:16:00,080 --> 00:16:01,040
Betal for deres pladser.

172
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Jeg er ikke den eneste
hvem tror på dette.

173
00:16:03,840 --> 00:16:04,760
Det gør andre også.

174
00:16:04,920 --> 00:16:07,560
Så kan I alle chip ind.

175
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Lad os gå.

176
00:16:14,840 --> 00:16:15,800
Se,

177
00:16:17,280 --> 00:16:19,240
de er mennesker, ligesom dig.

178
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
Se, de er unge.

179
00:16:24,840 --> 00:16:26,120
De er på din alder.

180
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
Se lige den,

181
00:16:30,560 --> 00:16:32,280
han ligner naboens søn.

182
00:16:32,440 --> 00:16:34,920
Synes du ikke?

183
00:16:37,600 --> 00:16:38,400
Skat,

184
00:16:39,120 --> 00:16:41,640
vær ikke bange, jeg er her.

185
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
Lad os gå.

186
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
Kom nu. Lad os gå.

187
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
Du gør os forsinket.

188
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
Jeg var dum at acceptere at tage dig.

189
00:18:33,200 --> 00:18:35,680
Kan du ikke se
brænder solen min søns hud?

190
00:18:35,840 --> 00:18:38,240
Jeg er ligeglad med din søn.
Lad os gå.

191
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
Hej.

192
00:19:28,440 --> 00:19:29,400
Hvem tager jeg med?

193
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
Alle her.

194
00:19:31,840 --> 00:19:33,160
Her er dine penge.

195
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
Det er tid til at tage afsted.

196
00:19:47,960 --> 00:19:48,600
Vi tager afsted.

197
00:19:48,760 --> 00:19:50,560
Lad os gå.

198
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
Vi tager afsted.

199
00:20:08,200 --> 00:20:11,040
Skynd dig. Hjælp kvinderne.

200
00:20:56,520 --> 00:20:58,920
Forbandet spøgelse, du kommer ikke med os.

201
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
Du kommer ikke med os.

202
00:21:00,359 --> 00:21:01,359
Lad mig være i fred.

203
00:21:01,520 --> 00:21:02,240
Forbandet spøgelse.

204
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Lad min søn være i fred.

205
00:21:04,560 --> 00:21:05,160
Lad mig være.

206
00:21:05,320 --> 00:21:06,760
Du kommer ikke med os.

207
00:21:06,920 --> 00:21:07,560
Mor.

208
00:21:07,720 --> 00:21:10,080
Min søn. Hjælp.

209
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
Lad min søn være i fred.

210
00:21:12,680 --> 00:21:15,240
Ousmane.

211
00:21:15,400 --> 00:21:18,800
Ousmane. Lad mig gå.

212
00:21:18,960 --> 00:21:21,880
Lad ham gå.

213
00:21:22,040 --> 00:21:23,000
Lad ham gå.

214
00:21:34,920 --> 00:21:36,080
Ousmane.

215
00:21:39,280 --> 00:21:40,560
Ousmane.

216
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Lad os gå.

217
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
Ousmane.

218
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
I Guds, den barmhjertiges navn.

219
00:24:25,200 --> 00:24:28,720
Sig: "Jeg søger tilflugt
med daggryets Herre."

220
00:24:28,880 --> 00:24:32,840
I Guds navn,
den mest barmhjertige.

221
00:24:38,200 --> 00:24:41,480
Hvile. Hvile.

222
00:25:26,720 --> 00:25:30,080
Mor. Mor.

223
00:25:30,240 --> 00:25:33,560
Vær ikke bange. Vær ikke bange.

224
00:25:33,720 --> 00:25:35,240
Hun er i live.

225
00:25:35,400 --> 00:25:38,800
Sove. Sov og hvile.

226
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Kære Ghalia, medbring tesættet.

227
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
Okay.

228
00:26:10,640 --> 00:26:14,440
Jeg var kun en bleg sols affald,

229
00:26:15,280 --> 00:26:17,560
fyldt med mørke hjørner.

230
00:26:18,320 --> 00:26:21,119
Jeg var kun en bleg sols affald,

231
00:26:21,440 --> 00:26:23,680
fyldt med mørke hjørner.

232
00:26:38,800 --> 00:26:39,720
Ousmane.

233
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
Ousmane.

234
00:26:46,040 --> 00:26:47,400
Min hvide hud,

235
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
min gave fra himlen,

236
00:26:52,200 --> 00:26:53,680
mit elskede barn,

237
00:26:55,200 --> 00:26:57,560
ved, at intet kan rive os fra hinanden,

238
00:26:58,680 --> 00:27:00,080
ikke engang døden.

239
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Hører du mig?

240
00:27:25,200 --> 00:27:27,280
Hvorfor giver du ikke den lille pige mad?

241
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
Det er hendes fødselsdag.

242
00:27:29,720 --> 00:27:32,440
Min datter Aicha er syg.

243
00:27:32,720 --> 00:27:35,880
Vi har ikke fundet en kur.

244
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
Hendes helbred bliver værre hver dag.

245
00:28:02,680 --> 00:28:08,000
Jeg blev dybt rørt
af hvad der skete med dig.

246
00:28:13,200 --> 00:28:18,520
Jeg har kun dette telt
og disse kameler.

247
00:28:18,680 --> 00:28:23,560
Og jeg vil aldrig efterlade dem
at løbe væk.

248
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
Dette er vores skæbne.

249
00:28:26,200 --> 00:28:28,440
Uanset hvordan vi prøver at gemme os,

250
00:28:29,040 --> 00:28:31,119
vi er bestemt til at flygte.

251
00:28:37,000 --> 00:28:42,480
Ousmane. Ousmane, teen.

252
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Tak.

253
00:28:45,840 --> 00:28:46,600
Frue.

254
00:28:47,960 --> 00:28:48,920
Tak.

255
00:28:54,280 --> 00:28:55,720
Hvad vil du gøre nu?

256
00:28:55,880 --> 00:28:57,360
Jeg har tænkt hele ugen.

257
00:28:58,280 --> 00:29:01,600
Vi skal til Zawiya i Fez.

258
00:29:02,400 --> 00:29:04,960
I så fald

259
00:29:05,240 --> 00:29:06,840
i morgen, hvis Gud vil, tager jeg dig

260
00:29:07,000 --> 00:29:10,040
til nærmeste vej.

261
00:29:10,200 --> 00:29:14,960
Måske finder vi
en lastbil eller bil til at køre dig.

262
00:29:19,680 --> 00:29:21,840
Ghalia, noget te?

263
00:29:22,000 --> 00:29:23,720
Med fornøjelse.

264
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
Åh Herre, åh Herre.

265
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
Fred være med dig.

266
00:29:41,520 --> 00:29:47,360
Hvad skete der...
Jeg håber du er okay.

267
00:29:47,720 --> 00:29:50,080
Hør, fætter...

268
00:29:50,240 --> 00:29:53,000
Du ser denne lille pige.

269
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Jeg har prøvet alle midler for hende.

270
00:29:56,200 --> 00:29:58,120
men intet virkede.

271
00:29:58,280 --> 00:30:03,120
Sheik Sidi Moubarak
fortalte mig at tage noget hår med

272
00:30:03,280 --> 00:30:05,560
som din albinosøns,

273
00:30:05,720 --> 00:30:09,560
at lave røgelse...
Måske vil Gud helbrede hende.

274
00:30:12,680 --> 00:30:15,640
Giv mig noget hår.

275
00:30:15,800 --> 00:30:19,400
Håret...

276
00:30:19,880 --> 00:30:20,480
Hvad er det?

277
00:30:41,200 --> 00:30:42,160
Her er tøj.

278
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
Du skal muligvis bruge dem til vejen.

279
00:30:44,480 --> 00:30:47,080
Mange tak,
Jeg har virkelig brug for dem.

280
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
Jeg mistede alle mine ting i ørkenen.

281
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Du er velkommen.

282
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
Aichata.

283
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
Lad os gå. Kamelerne er klar.

284
00:30:59,480 --> 00:31:01,560
Det er en lang rejse.

285
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Er alt klar?

286
00:31:02,880 --> 00:31:03,520
Ja. Lad os gå.

287
00:31:03,680 --> 00:31:04,560
Okay.

288
00:31:07,200 --> 00:31:09,880
Lad mig hjælpe dig.

289
00:31:37,680 --> 00:31:39,640
Må Gud beskytte dig.

290
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
I Guds navn, hans vilje ske.

291
00:31:53,760 --> 00:31:56,040
Der er ingen strøm
ej heller kan undtagen i Gud,

292
00:31:56,200 --> 00:31:57,360
den højeste, den mest store.

293
00:31:57,520 --> 00:31:59,200
I Guds navn, min datter...

294
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
Jeg lavede røgelse med Ousmanes hår,

295
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
søn af Sheikh Sidi Mamadou.

296
00:32:04,000 --> 00:32:06,560
Må Gud helbrede og beskytte dig.

297
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
Herre, helbred min datter.
Herre, beskyt hende.

298
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
Håber du har det godt.

299
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
Du skal ikke bekymre dig om mig.

300
00:32:42,640 --> 00:32:43,560
Det vil være okay.

301
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Ousmane,

302
00:32:52,280 --> 00:32:55,520
din mor fortalte mig, at du synger.

303
00:32:55,680 --> 00:32:56,800
Er det rigtigt, at du kan synge?

304
00:32:56,960 --> 00:33:00,760
Nej. Nej, jeg synger ikke.
Men jeg digter.

305
00:33:00,920 --> 00:33:03,320
Jeg kan se. Fortæl os så et digt.

306
00:33:03,480 --> 00:33:04,280
Okay.

307
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Mor, giv mig notesbogen.

308
00:33:16,160 --> 00:33:16,760
Tak.

309
00:33:34,880 --> 00:33:38,960
Jeg var kun bleg sollys affald,

310
00:33:39,120 --> 00:33:41,560
fyldt med mørke hjørner,

311
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
vævet med syge edderkopper.

312
00:33:44,520 --> 00:33:48,720
Jeg var bare en himmel af
gys og nag.

313
00:33:48,880 --> 00:33:54,320
Et gulv
hvor utallige termitter synger.

314
00:33:54,480 --> 00:33:56,800
Jeg var kun et vægtløst væsen,

315
00:33:56,960 --> 00:34:01,480
et eksillegeme
opsvulmet af rådden stolthed.

316
00:34:02,040 --> 00:34:05,880
Jeg var bare en usammenhængende skal,

317
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
en meningsløs synd,

318
00:34:08,600 --> 00:34:11,320
en vildledende dyd,

319
00:34:11,480 --> 00:34:14,400
indtil den dag du kom

320
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
med dine frø,

321
00:34:17,680 --> 00:34:21,320
fortæller mig, at verden endelig blev accepteret

322
00:34:21,960 --> 00:34:27,480
at give lykke til lidelse,

323
00:34:27,640 --> 00:34:30,280
overflod til sult,

324
00:34:30,480 --> 00:34:32,719
fred til krig.

325
00:34:32,880 --> 00:34:35,800
Jeg er blevet profeti igen,

326
00:34:35,960 --> 00:34:40,600
en kæmpe stjerne
oplyst i hvert hjørne af himlen.

327
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
Du ved det.

328
00:34:49,640 --> 00:34:53,080
Kun kærlighed vil tvinge mig til at LEVE.

329
00:34:53,239 --> 00:34:59,480
Jeg har ingen plads i et dødsfald
Jeg gider ikke længere se.

330
00:35:16,080 --> 00:35:16,960
Ousmane,

331
00:35:17,120 --> 00:35:18,160
Aichata...

332
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
Kan du se, hvad jeg ser?

333
00:35:22,680 --> 00:35:25,680
En bil... en bil!

334
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Sidder din bil fast i sandet?

335
00:35:31,760 --> 00:35:33,040
- En bil sidder fast?
-Ja.

336
00:35:36,600 --> 00:35:37,840
Fred være med dig!

337
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
Og med dig.

338
00:35:40,680 --> 00:35:41,760
Mit navn er Khalil.

339
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
Og jeg er Vittorio.

340
00:35:43,600 --> 00:35:44,760
Hej, sir.

341
00:35:51,480 --> 00:35:52,160
Vittorio.

342
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
Hvad er det?

343
00:36:01,400 --> 00:36:03,239
Dette er Zoubir.

344
00:36:03,400 --> 00:36:04,360
Hvor skal du hen?

345
00:36:05,560 --> 00:36:07,120
De er mine gæster.

346
00:36:07,520 --> 00:36:13,160
Jeg leder efter nogen
at tage dem til Fez.

347
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
Hvilken tilfældighed.
Vi skal til Fez.

348
00:36:16,239 --> 00:36:19,000
Zoubir er derfra. Jeg har en idé.

349
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
Hjælp os med at få bilen op af sandet,

350
00:36:21,320 --> 00:36:23,040
og jeg tager dine venner med til Fez.

351
00:36:39,480 --> 00:36:41,000
Han ligner Ousmane meget.

352
00:36:41,160 --> 00:36:42,600
Alle albinoer ligner hinanden.

353
00:36:42,760 --> 00:36:44,440
Undskyld, det mente jeg ikke.

354
00:36:45,640 --> 00:36:49,640
Da han lærte
Jeg var gravid med Ousmane,

355
00:36:50,280 --> 00:36:52,480
han kom for at bo hos os,

356
00:36:53,000 --> 00:36:55,239
at beskytte ham.

357
00:36:55,640 --> 00:36:57,080
Beskyt ham mod hvem?

358
00:36:57,680 --> 00:36:59,480
Det er en lang historie.

359
00:37:02,640 --> 00:37:04,080
Det er smukt.

360
00:37:05,400 --> 00:37:06,200
Virkelig.

361
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
Det tilhørte min afdøde mand.

362
00:37:10,680 --> 00:37:12,120
Det ser meget gammelt ud.

363
00:37:12,280 --> 00:37:13,040
Du har ret.

364
00:37:13,200 --> 00:37:16,120
Han gav mig den
at give videre til Ousmane

365
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
når han lærer Koranen udenad.

366
00:37:19,719 --> 00:37:21,560
Men min søn er doven.

367
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
Han kender ikke hele Koranen endnu.

368
00:37:24,920 --> 00:37:27,880
Bilen skal køle af
i mindst fem minutter.

369
00:37:28,040 --> 00:37:29,000
OK.

370
00:37:30,239 --> 00:37:33,160
Vi har givet det videre
fra generation til generation

371
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
siden islam kom til Senegal.

372
00:37:36,719 --> 00:37:40,600
Vi har haft denne dolk
i 1.000 år.

373
00:37:41,320 --> 00:37:42,200
tusind år?

374
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
-Jeg køber den.
-Ingen.

375
00:37:46,280 --> 00:37:47,680
Det er ikke til salg, sir.

376
00:37:48,120 --> 00:37:50,400
Det er et arvestykke, jeg kan ikke sælge det.

377
00:37:52,719 --> 00:37:53,760
200.000 dirham.

378
00:37:55,520 --> 00:37:58,360
Lad være med at insistere,
Jeg vil ikke sælge det.

379
00:37:58,640 --> 00:38:00,560
Venligst giv den tilbage til mig.

380
00:38:01,320 --> 00:38:02,840
Giv det tilbage, sir.

381
00:38:19,760 --> 00:38:20,719
Lad os gå.

382
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Zoubir.

383
00:40:24,960 --> 00:40:27,560
Endelig klarede vi det.

384
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
Se derovre, søn,

385
00:40:31,040 --> 00:40:33,239
det er der, Zawiya er.

386
00:40:33,680 --> 00:40:35,640
Fez er en gammel by.

387
00:40:37,320 --> 00:40:38,000
Nå,

388
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
Jeg skal i gang.

389
00:40:40,960 --> 00:40:43,480
Du ved, hvor du kan finde mig i Tangier.

390
00:40:54,600 --> 00:40:58,360
Lad os gå.
Vi sætter dig af i nærheden af ​​Zawiya.

391
00:42:02,440 --> 00:42:07,040
Gud er i live...

392
00:42:07,200 --> 00:42:11,680
Gud er i live...

393
00:42:11,840 --> 00:42:13,680
Hvordan har Sheikh Mamadou det?

394
00:42:14,680 --> 00:42:16,360
Desværre døde han.

395
00:42:16,760 --> 00:42:18,640
Min medfølelse, frue.

396
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Må hans sjæl hvile i fred.

397
00:42:21,880 --> 00:42:24,960
Sheikh Mamadou var en
lærd ved Zawiya.

398
00:42:25,560 --> 00:42:27,360
Han var en vidunderlig mand.

399
00:42:28,760 --> 00:42:30,400
Det er virkelig smukt.

400
00:42:31,480 --> 00:42:34,239
Præcis som din far beskrev det.

401
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Velkommen, velkommen.

402
00:43:10,480 --> 00:43:14,080
Jeg byder min brors familie velkommen

403
00:43:14,280 --> 00:43:17,480
og kære ven, Sheikh Mamadou.

404
00:43:17,640 --> 00:43:19,920
Hvordan var din rejse?

405
00:43:20,080 --> 00:43:21,480
Rejsen gik godt.

406
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Bare tidens tand,

407
00:43:25,239 --> 00:43:27,560
højt blodtryk

408
00:43:29,000 --> 00:43:29,640
og sygdom.

409
00:43:34,400 --> 00:43:35,160
Men...

410
00:43:36,400 --> 00:43:40,160
Jeg er stolt og beæret over at være her.

411
00:43:41,760 --> 00:43:43,160
Kommer til Zawiya,

412
00:43:44,480 --> 00:43:46,360
det er en pilgrimsrejse for mig.

413
00:43:46,920 --> 00:43:49,360
En drøm der endelig går i opfyldelse.

414
00:43:50,040 --> 00:43:51,400
Gudskelov.

415
00:43:54,440 --> 00:43:58,800
Din far var en dydig sheik.

416
00:43:58,960 --> 00:44:02,640
Jeg var ked af det, da han forlod Fez.

417
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
Den samme lidelse,

418
00:44:05,040 --> 00:44:08,640
samme historie, samme prøvelse.

419
00:44:24,640 --> 00:44:28,320
Kom, min søn Ousmane, følg mig.

420
00:44:28,680 --> 00:44:30,640
Aichata. Aichata.

421
00:44:30,800 --> 00:44:31,640
Komme.

422
00:44:33,920 --> 00:44:36,239
Denne fløj er kun til mænd.

423
00:44:36,680 --> 00:44:39,239
Men jeg kan ikke skilles fra min søn.

424
00:44:40,480 --> 00:44:41,440
Mor, hvad er der galt?

425
00:44:41,600 --> 00:44:43,640
Hun vil ikke lade os blive sammen.

426
00:44:44,520 --> 00:44:47,000
Hvad? Nej, jeg kan ikke forlade min mor.

427
00:44:47,320 --> 00:44:49,360
Det er umuligt. Der er en herrefløj

428
00:44:49,520 --> 00:44:51,040
og en til kvinder.

429
00:44:51,200 --> 00:44:52,640
Her i Zawiya,

430
00:44:53,080 --> 00:44:56,360
mænd og kvinder kan ikke leve sammen.

431
00:44:56,800 --> 00:44:59,320
Det er for at respektere alles privatliv.

432
00:44:59,719 --> 00:45:01,320
Hvilket privatliv, frue?

433
00:45:01,640 --> 00:45:04,400
Hvad kunne en gammel kvinde
som jeg skal gemme sig for mænd?

434
00:45:05,719 --> 00:45:08,200
Jeg har intet at skjule
fra kvinder også.

435
00:45:08,360 --> 00:45:09,719
Mor, lad os gå.

436
00:45:10,719 --> 00:45:12,719
- Ousmane.
- Mor.

437
00:45:14,360 --> 00:45:17,120
Ousmane, hør på mig.

438
00:45:17,760 --> 00:45:19,400
Vi har ikke noget valg lige nu.

439
00:45:19,560 --> 00:45:22,160
Ja, det gør vi, vi kan forlade Zawiya.

440
00:45:22,440 --> 00:45:23,920
Hvor skulle vi tage hen, søn?

441
00:45:24,080 --> 00:45:25,800
Vi har ingen penge, intet arbejde.

442
00:45:26,080 --> 00:45:27,680
Vi har ikke engang papirer.

443
00:45:28,320 --> 00:45:29,440
Behage.

444
00:45:29,719 --> 00:45:31,440
Bare giv mig tid til at få penge nok

445
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
at nå Tanger.

446
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Men mor.

447
00:45:35,160 --> 00:45:37,000
Lyt til mig, skat,

448
00:45:37,840 --> 00:45:39,160
min hvide.

449
00:45:40,040 --> 00:45:41,400
Jeg ved, at adskillelse er svært,

450
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
men vi må acceptere det.

451
00:45:43,360 --> 00:45:46,520
Vi er i det mindste sikre her.

452
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
Det er alt, der betyder noget.

453
00:45:49,160 --> 00:45:50,360
Behage.

454
00:45:50,800 --> 00:45:52,640
Bare giv mig et par måneder

455
00:45:53,640 --> 00:45:56,239
at spare penge nok

456
00:45:56,719 --> 00:45:58,480
så vi kan tage til Europa.

457
00:46:00,800 --> 00:46:01,640
OK?

458
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Ousmane...

459
00:46:03,600 --> 00:46:04,800
Kom her, søn...

460
00:46:04,960 --> 00:46:06,680
Du vil vænne dig til dette liv.

461
00:46:29,560 --> 00:46:30,880
Fred være med dig.

462
00:46:31,040 --> 00:46:33,560
Fred og Guds nåde være med dig.

463
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Hvor er du fra?

464
00:46:53,040 --> 00:46:54,320
Senegal.

465
00:46:54,480 --> 00:46:55,600
Velkomst.

466
00:46:55,760 --> 00:46:56,600
Tak.

467
00:46:57,960 --> 00:46:58,800
Hvor er du fra?

468
00:46:58,960 --> 00:47:00,280
Jeg er fra Mali.

469
00:47:02,800 --> 00:47:04,160
Kan jeg bruge dette skab?

470
00:47:04,320 --> 00:47:05,560
Ja, selvfølgelig.

471
00:47:12,960 --> 00:47:16,440
Hvordan er livet her?

472
00:47:16,640 --> 00:47:23,400
Kvinder bor i en fløj,
mænd i en anden.

473
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
Overraskelse!

474
00:49:42,000 --> 00:49:43,920
Her er den marokkanske tajine.

475
00:49:45,080 --> 00:49:46,600
Dufter godt, Zoubir.

476
00:49:46,840 --> 00:49:47,800
Tak.

477
00:49:48,560 --> 00:49:50,680
Vil du prøve nogle?

478
00:49:56,640 --> 00:49:59,480
Bor uden for Zawiya

479
00:49:59,800 --> 00:50:01,640
vil være svært for dig.

480
00:50:01,800 --> 00:50:04,760
Jeg forstår det, Zoubir.

481
00:50:05,440 --> 00:50:08,320
Men vi er trætte af at bo adskilt.

482
00:50:09,560 --> 00:50:11,560
Hvad vil du gøre
når Ousmane gifter sig?

483
00:50:12,120 --> 00:50:13,239
Bliver I så sammenboende?

484
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
Selvfølgelig.

485
00:50:14,800 --> 00:50:15,560
Selvfølgelig.

486
00:50:15,719 --> 00:50:17,440
Hvad hvis hans kone er uenig?

487
00:50:17,600 --> 00:50:18,760
Hun vil ikke have noget valg.

488
00:50:19,360 --> 00:50:21,840
Kvinden, der
vil skille mig fra min søn

489
00:50:22,200 --> 00:50:23,560
er ikke født endnu.

490
00:50:23,719 --> 00:50:25,160
Er det ikke rigtigt, min hvide frakke?

491
00:50:36,960 --> 00:50:38,440
Dette er mit yndlingssted.

492
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
Velkommen til mit rige.

493
00:50:46,680 --> 00:50:48,080
-Zoubir?
-Ja?

494
00:50:48,400 --> 00:50:50,320
Du ved hvorfor vi tager til Europa,

495
00:50:50,560 --> 00:50:53,480
men du fortalte os det aldrig
hvorfor du vil afsted.

496
00:50:55,880 --> 00:50:58,800
Jeg har intet hjem her, ingen bånd,

497
00:50:59,239 --> 00:51:01,600
ingen familie, ingen venner.

498
00:51:02,880 --> 00:51:05,120
Farvel. Vi ses næste gang.

499
00:51:05,280 --> 00:51:07,160
-Zoubir, hvor skal du hen?
-Til garveriet.

500
00:51:08,040 --> 00:51:09,360
Mor, jeg tager med hende.

501
00:51:09,520 --> 00:51:11,960
Ousmane.

502
00:51:13,280 --> 00:51:15,480
Ousmane.

503
00:52:15,280 --> 00:52:17,960
Ousmane.

504
00:52:19,560 --> 00:52:20,160
Ousmane.

505
00:52:23,160 --> 00:52:24,520
Hvad er det? Sover du?

506
00:52:25,000 --> 00:52:26,239
Giv mig min joint.

507
00:52:35,360 --> 00:52:36,400
Har du nogensinde røget før?

508
00:52:38,360 --> 00:52:39,080
Ingen.

509
00:52:40,239 --> 00:52:41,840
Det er derfor, du blev så høj.

510
00:52:43,680 --> 00:52:47,800
Det er hash,
et stof, der virker som alkohol.

511
00:52:48,560 --> 00:52:49,800
Du glemmer og holder op med at tænke.

512
00:52:52,600 --> 00:52:54,120
Jeg forstår dig ikke.

513
00:52:55,560 --> 00:52:56,520
Hvorfor?

514
00:52:57,920 --> 00:52:59,360
Vi har været sammen i to måneder,

515
00:52:59,520 --> 00:53:00,719
Jeg ved intet om dig.

516
00:53:04,080 --> 00:53:05,960
Jeg ved intet om din fortid.

517
00:53:07,280 --> 00:53:08,360
For at være ærlig,

518
00:53:09,239 --> 00:53:11,600
intet vigtigt
sket i min fortid.

519
00:53:13,520 --> 00:53:15,440
Jeg boede alene med min mor,

520
00:53:16,280 --> 00:53:17,600
alene i en hytte.

521
00:53:17,760 --> 00:53:20,560
Mit liv var som et fængsel.

522
00:53:21,000 --> 00:53:23,840
Jeg skrev digte.

523
00:53:25,160 --> 00:53:27,640
Du kommer ikke til at leve af
fra poesi, Ousmane.

524
00:53:28,640 --> 00:53:30,960
Hvorfor forstår du mig ikke?

525
00:53:33,480 --> 00:53:34,800
Bliver du ikke sur?

526
00:53:37,080 --> 00:53:37,760
Nej.

527
00:53:38,840 --> 00:53:39,640
Jeg forstår det ikke

528
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
hvorfor klæder du dig sådan her,

529
00:53:46,480 --> 00:53:49,000
og hvorfor du har et mandsnavn.

530
00:53:55,920 --> 00:53:57,480
Mit navn er Zoubida.

531
00:53:58,960 --> 00:54:00,080
Zoubida.

532
00:54:01,640 --> 00:54:03,600
Og disse er gader
tøj, Ousmane.

533
00:54:04,680 --> 00:54:06,840
Gaden

534
00:54:07,719 --> 00:54:09,719
er som en jungle omgivet af mure.

535
00:54:10,960 --> 00:54:13,120
En pige som mig,
forsøger at tjene til livets ophold,

536
00:54:13,480 --> 00:54:15,239
kan ikke være bytte.

537
00:54:15,960 --> 00:54:19,120
Jeg klæder mig som en jæger.

538
00:54:20,360 --> 00:54:22,440
Bytte?

539
00:54:22,600 --> 00:54:23,960
Hvad mener du med "bytte?"

540
00:54:25,560 --> 00:54:28,040
Bytte, min ven, bytte.

541
00:54:29,880 --> 00:54:34,200
Når en løve angriber mig, er jeg byttet.

542
00:54:34,360 --> 00:54:35,520
Forstå?

543
00:54:35,719 --> 00:54:36,400
Ja.

544
00:54:37,600 --> 00:54:40,760
Byttet.

545
00:54:53,160 --> 00:54:54,760
Hvad er det? En gave?

546
00:54:55,440 --> 00:54:56,400
Hvis du vil.

547
00:55:16,040 --> 00:55:16,880
Tak.

548
00:55:21,400 --> 00:55:22,440
Jeg forlader dig.

549
00:56:26,200 --> 00:56:30,880
Selvom dage kan planlægge mod dig,

550
00:56:31,560 --> 00:56:35,960
ingen jord eller himmel vil beskytte dig.

551
00:56:36,400 --> 00:56:40,440
Ingen slum

552
00:56:41,239 --> 00:56:44,920
eller skyskraber vil tage dig ind.

553
00:56:45,440 --> 00:56:49,040
Kun døden kalder på mig.

554
00:56:50,640 --> 00:56:52,320
Sir... sir...

555
00:56:52,480 --> 00:56:54,320
Intet land eller himmel til at beskytte dig.

556
00:56:55,040 --> 00:56:57,560
Ingen slum,

557
00:56:57,760 --> 00:56:59,640
ingen skyskraber vil give dig ly.

558
00:57:00,239 --> 00:57:02,560
Kun døden kalder mig.

559
00:57:27,640 --> 00:57:31,480
Din skæbne
er allerede lagt ud, Ousmane.

560
00:57:33,120 --> 00:57:36,160
Dit navn er Ousmane, ikke?

561
00:57:36,320 --> 00:57:38,400
Ja, Ousmane.

562
00:57:39,120 --> 00:57:41,760
Det der er gjort er gjort.

563
00:57:44,000 --> 00:57:45,840
Lad det ligge.

564
00:57:46,160 --> 00:57:48,920
Se dig ikke tilbage.

565
00:57:57,560 --> 00:58:01,280
Ousmane, fortsæt.

566
00:58:01,800 --> 00:58:02,920
Bliv ved med at bevæge dig.

567
00:58:03,720 --> 00:58:05,640
Se aldrig...

568
00:58:06,840 --> 00:58:08,560
se aldrig bag dig.

569
00:58:10,120 --> 00:58:11,200
Aldrig.

570
00:59:33,000 --> 00:59:34,640
Pas på dine hoveder.

571
00:59:35,400 --> 00:59:37,840
Han overlevede mirakuløst.

572
00:59:43,480 --> 00:59:44,800
Shit.

573
00:59:47,720 --> 00:59:49,040
Det hele er min skyld.

574
00:59:52,280 --> 00:59:53,240
Kæreste,

575
00:59:54,720 --> 00:59:56,960
bebrejde ikke dig selv,
du gjorde intet forkert.

576
00:59:59,040 --> 01:00:02,040
Vi skal tænke på vores næste træk.

577
01:00:04,160 --> 01:00:05,800
Jeg kan ikke lade dig blive her,

578
01:00:06,520 --> 01:00:07,360
det her er ikke mit sted.

579
01:00:07,520 --> 01:00:10,000
Ja,

580
01:00:10,160 --> 01:00:12,080
vi skal hurtigt afsted.

581
01:00:15,480 --> 01:00:17,080
Jeg har en anden løsning.

582
01:00:21,240 --> 01:00:23,240
Vi kan tage til Europa uden penge.

583
01:00:24,000 --> 01:00:26,120
Men det er farligt,

584
01:00:27,160 --> 01:00:28,520
meget farligt.

585
01:00:31,160 --> 01:00:32,920
Har du nogensinde hørt om...

586
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
Boza?

587
01:00:38,440 --> 01:00:39,640
Boza?

588
01:00:40,440 --> 01:00:42,600
Ja, Boza.

589
01:01:34,400 --> 01:01:36,360
Hvor skal du hen?

590
01:01:36,880 --> 01:01:38,040
Vi er her.

591
01:01:38,720 --> 01:01:41,000
Dig, albinoen! Er du Zoubir?

592
01:01:41,360 --> 01:01:44,040
Nej, det er ikke mig, det er hende.

593
01:01:44,440 --> 01:01:45,640
Jeg er Zoubir.

594
01:01:45,920 --> 01:01:47,520
sagde Amadou
der var tre af jer.

595
01:01:48,200 --> 01:01:49,520
Og vi er tre.

596
01:01:49,840 --> 01:01:51,000
Med den gamle kvinde?

597
01:01:52,480 --> 01:01:53,280
Hvilken gammel kvinde?

598
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
Din mor er den gamle kvinde.

599
01:01:55,920 --> 01:01:57,160
Se på din uforskammethed.

600
01:01:57,640 --> 01:01:59,680
Aldrig set
en gammel kvinde rejse før?

601
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Brute.

602
01:02:01,640 --> 01:02:03,720
På denne måde, følg mig.

603
01:03:19,520 --> 01:03:20,800
Vi er her.

604
01:03:26,360 --> 01:03:27,240
Hvad sker der?

605
01:03:28,240 --> 01:03:29,600
Dig igen, spøgelse?

606
01:03:31,720 --> 01:03:32,320
Kender du ham?

607
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
Ja, han var med os i ørkenen.

608
01:03:35,920 --> 01:03:38,960
Dette spøgelse fulgte os fra Senegal.

609
01:03:39,400 --> 01:03:42,480
Han bragte os uheld.

610
01:03:44,200 --> 01:03:47,640
På grund af ham havde vi det
mange problemer i ørkenen.

611
01:03:52,000 --> 01:03:54,880
Hold kæft. Flyt den.

612
01:04:02,360 --> 01:04:03,320
Bliv ved med at bevæge dig.

613
01:04:08,440 --> 01:04:10,760
Der er overvågning her.

614
01:04:11,400 --> 01:04:14,360
Alle de røde markører er vagter.

615
01:04:14,520 --> 01:04:16,160
Der er fire vagtposter.

616
01:04:16,320 --> 01:04:19,520
To vagter
ved hver post, otte i alt.

617
01:04:19,880 --> 01:04:21,640
Der er en tolder her.

618
01:04:21,800 --> 01:04:24,400
To vagter mere derovre.

619
01:04:24,560 --> 01:04:28,360
De gule markører, disse tre,

620
01:04:28,520 --> 01:04:31,240
er vagthunde.

621
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
De er her for os.

622
01:04:32,560 --> 01:04:34,280
Og to vagter her også.

623
01:04:34,440 --> 01:04:38,480
Og to mere herovre.

624
01:04:38,720 --> 01:04:40,440
To plus to er lig med fire.

625
01:04:40,920 --> 01:04:42,840
Ligesom de fire på den anden side,

626
01:04:43,000 --> 01:04:45,640
de er her for sikkerheden.

627
01:04:46,000 --> 01:04:48,720
Hver sjette time,

628
01:04:49,080 --> 01:04:51,080
vagterne skifter post.

629
01:04:51,680 --> 01:04:53,760
Der er fire vagtposter.

630
01:04:54,280 --> 01:04:55,960
Jeg har været her i to år.

631
01:04:56,120 --> 01:04:57,160
Denne her...

632
01:04:57,320 --> 01:04:58,520
Andre kommer og går.

633
01:04:58,680 --> 01:05:00,480
Han patruljerer.

634
01:05:00,640 --> 01:05:02,720
Præsidenten har været her længst.

635
01:05:03,160 --> 01:05:04,840
Han har været her i 5 år.

636
01:05:05,680 --> 01:05:09,560
Han har prøvet at krydse 11 gange.

637
01:05:09,720 --> 01:05:11,800
-Elleve gange?
- Ja, 11 gange.

638
01:05:12,880 --> 01:05:14,800
Se på hans ansigt,

639
01:05:16,440 --> 01:05:18,360
du vil se arrene.

640
01:05:18,960 --> 01:05:20,560
Vi kan ikke lave fejl.

641
01:05:20,720 --> 01:05:24,680
Men han bliver ved med at prøve.
Det er derfor denne lejr eksisterer,

642
01:05:25,240 --> 01:05:27,000
at bringe afrikanere sammen.

643
01:05:27,400 --> 01:05:28,520
Han har ansvaret her.

644
01:05:28,680 --> 01:05:30,760
- Er han præsidenten?
-Ja.

645
01:05:30,920 --> 01:05:34,280
Toldbetjente er nedenunder.

646
01:05:34,560 --> 01:05:37,440
Vagterne her flytter...

647
01:05:41,560 --> 01:05:42,760
Ingen måde.

648
01:05:44,640 --> 01:05:45,480
Okay.

649
01:05:53,800 --> 01:05:54,840
Moster Aïchata.

650
01:05:55,680 --> 01:05:56,720
Ousmane.

651
01:05:57,720 --> 01:05:58,920
Dette kan ikke være.

652
01:06:00,240 --> 01:06:01,480
Amadou?

653
01:06:02,280 --> 01:06:03,640
Hvad laver du her?

654
01:06:07,600 --> 01:06:09,440
Det er en lille verden.

655
01:06:10,280 --> 01:06:13,480
Din far
hjalp os med at flygte til dette sted.

656
01:06:13,680 --> 01:06:14,920
Må Gud beskytte ham.

657
01:06:15,760 --> 01:06:18,240
Min far altid
elskede at hjælpe mennesker.

658
01:06:18,400 --> 01:06:19,680
Det ligger i hans natur.

659
01:06:20,480 --> 01:06:21,880
Men min onkel, Imam Abdallah,

660
01:06:22,720 --> 01:06:24,520
sagde du boede i Frankrig

661
01:06:24,680 --> 01:06:26,640
og sendte ham breve derfra.

662
01:06:26,960 --> 01:06:28,480
Breve?

663
01:06:28,920 --> 01:06:30,080
En ven sendte dem

664
01:06:30,240 --> 01:06:31,400
fra Frankrig.

665
01:06:32,520 --> 01:06:34,760
Hvorfor vil du til Frankrig?

666
01:06:35,120 --> 01:06:36,880
At blive præsident i Frankrig.

667
01:06:37,280 --> 01:06:38,200
Virkelig?

668
01:06:38,800 --> 01:06:39,720
Hvad synes du?

669
01:06:40,040 --> 01:06:42,160
Var Obama ikke præsident i USA?

670
01:06:43,080 --> 01:06:46,560
Hans far
var en afrikansk immigrant, ikke?

671
01:06:46,720 --> 01:06:50,160
Så kan jeg blive
Frankrigs præsident.

672
01:06:55,080 --> 01:06:55,880
Jeg er ked af det.

673
01:06:56,440 --> 01:06:57,280
Er det sjovt, dreng?

674
01:06:58,960 --> 01:07:00,680
Det er en pige, nevø.

675
01:07:02,200 --> 01:07:03,720
Jeg undskylder.

676
01:07:04,040 --> 01:07:05,000
Det er okay.

677
01:07:06,600 --> 01:07:07,560
nevø,

678
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
du er allerede præsident her.

679
01:09:39,160 --> 01:09:40,800
- Tante Aïchata.
-Ja?

680
01:09:41,120 --> 01:09:43,200
Du og Zoubir, gå derover,

681
01:09:43,400 --> 01:09:44,439
til teltet.

682
01:09:44,600 --> 01:09:46,680
Ousmane, kom.

683
01:09:46,880 --> 01:09:48,920
Du, gå til dit telt.

684
01:09:49,439 --> 01:09:51,520
Vil du også adskille os?

685
01:09:51,800 --> 01:09:54,120
Jeg kan ikke sove uden min søn.

686
01:09:55,120 --> 01:09:57,720
Bare rolig, mor, jeg kan sove alene.

687
01:09:57,880 --> 01:09:59,600
Siden hvornår sover du alene?

688
01:10:00,360 --> 01:10:01,880
Tro mig.

689
01:10:03,520 --> 01:10:04,479
Godnat.

690
01:10:05,680 --> 01:10:06,880
Godnat, Zoubida.

691
01:10:16,960 --> 01:10:18,240
Tak, præsident.

692
01:10:18,400 --> 01:10:19,439
Du er velkommen.

693
01:10:19,600 --> 01:10:23,120
Jeg går også i seng. Godnat.

694
01:10:26,760 --> 01:10:30,200
Hvad er der galt, tante Aïchata?

695
01:10:31,720 --> 01:10:35,600
Jeg henter noget vand.

696
01:10:41,520 --> 01:10:42,600
Tante Aïchata.

697
01:10:44,520 --> 01:10:45,600
Tante Aïchata.

698
01:10:45,760 --> 01:10:48,600
Vi går hen til hegnet.
Det er farligt der.

699
01:10:48,880 --> 01:10:50,640
Vi bliver nødt til at klatre i hegn.

700
01:10:51,240 --> 01:10:52,479
Prøv at forstå.

701
01:10:54,400 --> 01:10:56,360
Bare rolig, jeg fortalte dig det.

702
01:10:56,880 --> 01:10:59,000
Nej, det kan jeg ikke acceptere

703
01:10:59,160 --> 01:11:00,800
ikke med dit skrøbelige helbred.

704
01:11:01,640 --> 01:11:03,240
Hør på mig, tante Aïchata,

705
01:11:03,800 --> 01:11:05,560
lad Ousmane gå.

706
01:11:05,720 --> 01:11:07,120
Når han først er i Europa,

707
01:11:07,640 --> 01:11:09,479
han hjælper dig med at migrere
under bedre forhold.

708
01:11:09,640 --> 01:11:10,240
Det er bedre.

709
01:11:10,400 --> 01:11:13,000
Aldrig uden min søn.

710
01:11:14,520 --> 01:11:16,479
Alle samles rundt.

711
01:11:16,640 --> 01:11:17,560
Vågn op.

712
01:11:17,720 --> 01:11:20,520
Samlingstid.

713
01:11:20,680 --> 01:11:23,560
Alle samles rundt.

714
01:11:27,520 --> 01:11:30,720
Ousmane, vågn op.

715
01:11:30,880 --> 01:11:32,439
Vi skal samles i gården.

716
01:11:32,640 --> 01:11:33,840
Vågn op, Ousmane.

717
01:11:35,000 --> 01:11:38,680
Alle sammen, vågn op.

718
01:11:42,320 --> 01:11:45,560
Alle sammen, vågn op. Saml rundt.

719
01:11:47,080 --> 01:11:49,160
- Hvad sker der?
- De ringer til os.

720
01:11:49,760 --> 01:11:50,800
Hvor er min mor?

721
01:11:51,160 --> 01:11:52,160
Derovre. Komme.

722
01:11:52,320 --> 01:11:53,680
Alle samles rundt.

723
01:11:54,920 --> 01:11:58,120
Skynd dig.

724
01:12:00,560 --> 01:12:01,560
Kære mennesker,

725
01:12:03,760 --> 01:12:05,479
Jeg har en presserende sag at dele.

726
01:12:06,760 --> 01:12:08,479
Det har vi modtaget information om

727
01:12:08,960 --> 01:12:11,760
politiet vil raidere vores lejr

728
01:12:12,240 --> 01:12:13,479
i morgen aften.

729
01:12:16,280 --> 01:12:19,560
Din beslutsomhed og mod

730
01:12:19,720 --> 01:12:21,680
vil hjælpe os

731
01:12:22,120 --> 01:12:24,640
komme til den anden side.

732
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
Hver af jer skal

733
01:12:29,240 --> 01:12:30,720
gør dig klar,

734
01:12:31,760 --> 01:12:33,560
fordi i morgen tidlig,

735
01:12:34,840 --> 01:12:37,960
vi skal afsted før de kommer.

736
01:12:38,120 --> 01:12:40,479
- Er det klart?
-Ja.

737
01:12:40,840 --> 01:12:43,560
Vi er få i antal,

738
01:12:43,960 --> 01:12:46,080
men jeg ser ambitioner i dine øjne.

739
01:12:46,880 --> 01:12:49,800
Du har mod og drømme.

740
01:12:51,560 --> 01:12:54,000
Vi kommer til den anden side.

741
01:12:54,720 --> 01:12:56,880
- Er det klart?
-Ja.

742
01:12:57,040 --> 01:12:59,160
- Er det klart?
-Ja.

743
01:12:59,680 --> 01:13:02,840
Gå til dine telte og gør dig klar

744
01:13:03,360 --> 01:13:04,760
for Boza.

745
01:13:05,120 --> 01:13:08,200
Boza.

746
01:13:23,160 --> 01:13:24,160
Kom nu.

747
01:13:24,560 --> 01:13:27,920
kom her,
se omhyggeligt. Sådan.

748
01:13:35,800 --> 01:13:36,760
Komme.

749
01:13:37,280 --> 01:13:39,240
Kom her, se.

750
01:13:39,400 --> 01:13:40,760
Sådan.

751
01:13:41,120 --> 01:13:44,160
Fortsæt med at øve dig.

752
01:13:44,320 --> 01:13:47,840
Hastighed er afgørende.

753
01:13:49,000 --> 01:13:50,120
Kom ned.

754
01:13:50,400 --> 01:13:51,760
Er det sådan du vil bestå?

755
01:13:52,320 --> 01:13:55,680
Giv mig det. Flytte. Meget svag.

756
01:13:55,840 --> 01:13:57,640
Ousmane, tag det her.

757
01:13:58,880 --> 01:14:00,160
Du har fem minutter.

758
01:14:01,000 --> 01:14:01,960
Hurtigt.

759
01:14:02,320 --> 01:14:05,320
Kom nu, Ousmane.

760
01:14:05,479 --> 01:14:06,240
Skynde sig.

761
01:14:06,920 --> 01:14:08,520
Krig kommer, skynd dig.

762
01:14:08,680 --> 01:14:11,640
God.

763
01:14:12,200 --> 01:14:15,760
Pas på vagthunde.

764
01:14:15,920 --> 01:14:16,800
Kom nu.

765
01:14:19,360 --> 01:14:21,680
Omhyggelig. God.

766
01:14:22,160 --> 01:14:25,160
Godt gået, mester. Du er en tiger.

767
01:14:26,320 --> 01:14:27,280
Bravo.

768
01:14:29,000 --> 01:14:30,120
Kom nu, Ousmane.

769
01:14:31,720 --> 01:14:34,320
Kom nu, slip din vrede ud.

770
01:14:46,720 --> 01:14:47,800
Mit folk,

771
01:14:49,720 --> 01:14:51,120
Jeg tror på dig.

772
01:14:52,280 --> 01:14:54,439
Jeg kan se, at I alle er klar.

773
01:14:55,320 --> 01:14:59,000
I morgen angriber vi Boza.

774
01:15:00,120 --> 01:15:01,600
I er krigere,

775
01:15:01,760 --> 01:15:03,640
og jeg stoler på dig.

776
01:15:04,840 --> 01:15:06,520
Jeg kender din tapperhed.

777
01:15:07,439 --> 01:15:09,479
Vær som boksere.

778
01:15:10,320 --> 01:15:11,880
Slå på begge sider.

779
01:15:12,040 --> 01:15:14,720
Fjenden kommer med pinde.

780
01:15:14,880 --> 01:15:16,560
Slå til venstre, ramt til højre.

781
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
Giv ikke din modstander tid

782
01:15:18,880 --> 01:15:20,400
at trække vejret.

783
01:15:20,560 --> 01:15:23,600
Bevæg dig og slå til.

784
01:15:24,000 --> 01:15:26,240
Du har brug for smidighed og styrke,

785
01:15:26,400 --> 01:15:29,600
hastighed og effektivitet.

786
01:15:30,200 --> 01:15:31,600
Vær som tigre.

787
01:15:31,760 --> 01:15:34,280
Opfør dig som om du var tigre.

788
01:15:34,439 --> 01:15:37,320
Slå sådan.

789
01:15:37,479 --> 01:15:39,400
Hårdt og hurtigt, sådan her.

790
01:15:39,880 --> 01:15:42,000
- Har du det?
-Ja.

791
01:15:42,160 --> 01:15:43,560
- Er det klart?
-Ja.

792
01:15:43,720 --> 01:15:44,880
Kvæle ham.

793
01:15:45,040 --> 01:15:46,560
Det er vejen.

794
01:15:47,000 --> 01:15:48,840
Undgå slagene.

795
01:15:49,080 --> 01:15:52,920
Undgå stafetten.

796
01:15:53,200 --> 01:15:54,760
I morgen skal vi

797
01:15:54,920 --> 01:15:55,720
Boza.

798
01:15:55,880 --> 01:15:58,320
Boza.

799
01:16:30,800 --> 01:16:31,880
Kom nu.

800
01:16:32,040 --> 01:16:33,320
Tid til at gå.

801
01:16:33,760 --> 01:16:34,720
Lad os gå.

802
01:16:34,920 --> 01:16:36,880
Det er tid til at tage afsted.

803
01:16:37,040 --> 01:16:39,720
Har du set Ousmane?

804
01:16:39,880 --> 01:16:40,680
Nej.

805
01:16:40,840 --> 01:16:42,400
Dette kan ikke være. Ousmane?

806
01:16:42,560 --> 01:16:44,080
Har du set Ousmane?

807
01:16:44,240 --> 01:16:46,360
-Jeg kiggede overalt.
- Tjek den anden side.

808
01:16:46,520 --> 01:16:50,000
- Okay.
- Ousmane.

809
01:16:50,160 --> 01:16:52,560
Dette kan ikke være. Min søn.

810
01:16:52,720 --> 01:16:54,920
Har du set min søn?

811
01:16:55,840 --> 01:17:01,200
Ousmane. Min søn.

812
01:17:01,920 --> 01:17:04,200
General, lad os gå.

813
01:17:04,520 --> 01:17:05,600
Lad os gå.

814
01:17:05,760 --> 01:17:06,520
Har du set ham?

815
01:17:06,680 --> 01:17:08,200
Nej. Hvor er han?

816
01:17:08,360 --> 01:17:09,640
Jeg ved det ikke.

817
01:17:09,800 --> 01:17:10,920
Lad os gå.

818
01:17:11,080 --> 01:17:13,520
Jeg kan ikke tage af sted uden min søn.

819
01:17:13,680 --> 01:17:16,800
Jeg er ked af det.

820
01:17:16,960 --> 01:17:18,479
Tante, jeg er ked af det.

821
01:17:19,560 --> 01:17:23,920
Zoubir. Min søn.

822
01:17:25,520 --> 01:17:29,160
Vi finder ham.

823
01:17:29,320 --> 01:17:32,400
Vi skal finde ham.

824
01:17:32,560 --> 01:17:35,360
Ousmane.

825
01:17:38,520 --> 01:17:40,720
Ousmane.

826
01:17:44,000 --> 01:17:45,080
Ousmane.

827
01:17:47,040 --> 01:17:48,240
Ousmane.

828
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
Der er spor her.

829
01:17:54,439 --> 01:17:57,160
- Ousmane.
- Ousmane. Min søn.

830
01:17:57,320 --> 01:17:59,120
Min Gud.

831
01:18:00,040 --> 01:18:01,200
Min søn.

832
01:18:05,240 --> 01:18:07,520
Er du okay?

833
01:18:12,280 --> 01:18:14,520
Min Gud.

834
01:18:15,120 --> 01:18:17,280
Ousmane, er du okay?

835
01:18:18,160 --> 01:18:20,479
Se på mig, søn.

836
01:18:20,640 --> 01:18:21,560
Ousmane.

837
01:18:24,520 --> 01:18:26,400
Hvad har jeg gjort?

838
01:18:41,680 --> 01:18:43,240
Jeg er så ked af det.

839
01:18:44,120 --> 01:18:45,280
Det hele er min skyld.

840
01:18:45,439 --> 01:18:47,640
Sig det ikke, min hvide frakke.

841
01:19:14,720 --> 01:19:15,680
Er du okay?

842
01:19:16,280 --> 01:19:17,280
Det tror jeg.

843
01:19:18,160 --> 01:19:19,240
Jeg vender tilbage.

844
01:19:24,080 --> 01:19:25,439
Jeg vil se Vittorio.

845
01:19:27,760 --> 01:19:29,479
Fortæl ham, at Zoubir er her.

846
01:19:37,360 --> 01:19:39,560
ILLEGALE IMMIGRANTER STORM GRÆNSER

847
01:19:39,720 --> 01:19:41,360
HOS CEUTA OG MELILLA I MAROKKO

848
01:19:43,280 --> 01:19:45,439
Trods indsats fra sikkerhedsstyrker

849
01:19:45,600 --> 01:19:48,040
fra Spanien og Marokko for at gribe ind,

850
01:19:48,800 --> 01:19:50,320
de formåede ikke at stoppe

851
01:19:50,479 --> 01:19:53,240
folkemængderne angriber vagterne.

852
01:19:54,400 --> 01:19:56,360
Denne tragiske scene efterlod mange døde,

853
01:19:56,520 --> 01:19:59,160
nogle fanget i pigtråd

854
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
eller angrebet af herreløse hunde,

855
01:20:01,520 --> 01:20:05,000
mens andre blev såret,
begge migranter

856
01:20:05,160 --> 01:20:08,560
og sikkerhedsstyrker.

857
01:20:08,720 --> 01:20:09,960
IMMIGRANTER STORM GRÆNSER

858
01:20:10,560 --> 01:20:13,200
Det endeløse flow
af illegal immigration

859
01:20:13,360 --> 01:20:15,760
fortsætter med at udgyde blod
og knuse drømme

860
01:20:15,920 --> 01:20:18,360
af dem, der søger at krydse
til den anden bred

861
01:20:18,520 --> 01:20:20,040
på jagt efter et bedre liv.

862
01:20:20,200 --> 01:20:20,960
Det er Ounja.

863
01:20:21,120 --> 01:20:24,360
Dette er et presserende opkald
for at afslutte dette blodsudgydelse.

864
01:20:24,960 --> 01:20:28,120
Afrika og Europa skal
finde en ny strategi

865
01:20:28,280 --> 01:20:29,720
og en anden måde

866
01:20:30,240 --> 01:20:34,240
altså dette delehav
holder op med at være drømmenes kirkegård

867
01:20:34,680 --> 01:20:36,400
og bliver til et rum
af fred og håb.

868
01:21:01,920 --> 01:21:03,080
Vittorio.

869
01:21:15,800 --> 01:21:18,240
Jeg vidste, at det her ville ende i mine hænder.

870
01:21:21,720 --> 01:21:22,920
7.000 euro.

871
01:21:23,360 --> 01:21:25,520
7.000 euro?
Det er røveri, Vittorio.

872
01:21:25,920 --> 01:21:26,880
7.000.

873
01:21:27,280 --> 01:21:28,800
Men du sagde, du ville købe det

874
01:21:28,960 --> 01:21:30,479
for over 200.000 dirham.

875
01:21:30,880 --> 01:21:32,280
Hvad er ændret?

876
01:21:32,840 --> 01:21:34,760
Du har brug for penge

877
01:21:34,920 --> 01:21:37,520
til dit lille eventyr
med dine afrikanske venner,

878
01:21:37,680 --> 01:21:38,360
gør du ikke?

879
01:21:39,439 --> 01:21:41,439
Jeg er den eneste, der kan hjælpe dig

880
01:21:41,600 --> 01:21:43,400
komme ind i Spanien.

881
01:21:43,560 --> 01:21:47,680
Alt er klar.
Vi tager afsted i morgen med båd.

882
01:21:48,040 --> 01:21:50,920
Så? Skal du med Rubio?

883
01:23:50,360 --> 01:23:53,880
Kom nu, kom videre. Langsomt.

884
01:23:56,360 --> 01:23:56,960
Du, rejs dig.

885
01:23:59,920 --> 01:24:01,120
Sid der.

886
01:24:05,200 --> 01:24:07,240
Du, kom her.

887
01:24:10,280 --> 01:24:11,000
Tag dette.

888
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
Det er for alle.

889
01:24:28,680 --> 01:24:29,800
Denne kvinde er syg.

890
01:24:30,560 --> 01:24:32,880
Hvordan vil hun krydse Middelhavet?

891
01:24:33,880 --> 01:24:36,160
Hun er ikke syg. Bare træt.

892
01:24:36,320 --> 01:24:37,320
Træt?

893
01:24:37,680 --> 01:24:38,840
Hun er syg.

894
01:24:40,080 --> 01:24:41,920
Hvem skal have ansvaret for hende?

895
01:24:42,840 --> 01:24:43,800
Jeg vil.

896
01:24:44,360 --> 01:24:45,360
Du.

897
01:24:46,560 --> 01:24:50,320
Du skal finde nogen
at tage sig af dig.

898
01:24:52,800 --> 01:24:54,000
Lyt godt efter,

899
01:24:54,600 --> 01:24:55,840
hvis hun dør,

900
01:24:56,760 --> 01:24:59,600
hun vil ikke engang lave god fiskemad.

901
01:27:55,320 --> 01:27:57,520
Kom nu, skynd dig.

902
01:27:57,680 --> 01:27:59,800
Hurtigt. Ti minutter tilbage.

903
01:28:01,760 --> 01:28:04,960
Mor, det er tid til at gå.

904
01:28:07,120 --> 01:28:08,400
Hurtigt.

905
01:28:08,720 --> 01:28:11,200
Kom nu. Ti minutter tilbage.

906
01:28:12,840 --> 01:28:13,760
Mor.

907
01:28:14,320 --> 01:28:16,080
-Kom nu.
-Mor, det er tid til at gå.

908
01:28:17,439 --> 01:28:19,160
Mor, vi skal afsted.

909
01:28:20,160 --> 01:28:21,680
Mor, vågn op.

910
01:28:22,160 --> 01:28:24,520
Mor, gør ikke det her mod mig. Kære mor.

911
01:28:27,280 --> 01:28:29,360
Mor, vær venlig at vågne op.

912
01:28:29,520 --> 01:28:30,400
Aichata.

913
01:28:30,760 --> 01:28:31,600
Mor.

914
01:28:32,520 --> 01:28:34,280
Mor, vågn op, gør ikke dette.

915
01:28:34,439 --> 01:28:35,640
Dette kan ikke være! Mor!

916
01:28:36,840 --> 01:28:37,720
Zoubir.

917
01:28:38,400 --> 01:28:39,760
Hjælp mig med at bære hende på ryggen.

918
01:28:44,560 --> 01:28:45,840
Hjælp mig venligst.

919
01:28:46,439 --> 01:28:48,000
Hjælp mig, tak.

920
01:28:49,760 --> 01:28:50,840
Mor.

921
01:28:54,040 --> 01:29:03,800
Skynd dig, flyt den!

922
01:29:04,160 --> 01:29:06,520
Hvorfor flytter denne kvinde ikke?

923
01:29:07,600 --> 01:29:12,640
Hvad er der galt med hende? Er hun syg?

924
01:29:12,800 --> 01:29:15,120
Slip mig igennem, tak.

925
01:29:15,280 --> 01:29:16,880
Hun er død!

926
01:29:17,040 --> 01:29:18,720
Du tager hende ikke med på båden

927
01:29:18,880 --> 01:29:21,160
eller jeg slår dig.

928
01:29:21,400 --> 01:29:22,280
Nej, hun er i live!

929
01:29:22,439 --> 01:29:23,280
Lad hende gå!

930
01:29:23,439 --> 01:29:24,840
Lad ham ikke få hende på båden

931
01:29:25,000 --> 01:29:27,120
ellers kommer han heller ikke videre.

932
01:29:27,280 --> 01:29:29,040
- Lad min mor gå!
- Hurtig, skynd dig!

933
01:29:32,160 --> 01:29:34,960
Skynd dig!

934
01:29:39,200 --> 01:29:41,479
Hun er i live.

935
01:29:46,479 --> 01:29:51,439
De vil begrave hende
i en grav, du kan besøge senere.

936
01:29:57,240 --> 01:30:02,400
Enten gå på båden
eller det går uden dig.

937
01:30:02,680 --> 01:30:07,560
Kom nu, skynd dig! Kom ind!

938
01:30:09,680 --> 01:30:11,479
Flyt den, kom ind!

939
01:30:21,720 --> 01:30:25,760
Kom her, flyt! Flyt det! Hurtigt!

940
01:30:31,120 --> 01:30:34,040
Pas på! Fortsæt i bevægelse!

941
01:30:34,760 --> 01:30:36,280
Mor!

942
01:30:47,200 --> 01:30:49,439
Gå, kaptajn.

943
01:31:08,640 --> 01:31:09,600
Ousmane.

944
01:31:15,040 --> 01:31:16,120
Ousmane.

945
01:31:21,479 --> 01:31:22,520
Ousmane.

946
01:31:28,439 --> 01:31:29,880
Min hvide frakke.

947
01:31:31,360 --> 01:31:32,840
Min gave fra himlen.

948
01:31:34,600 --> 01:31:36,080
Mit elskede barn.

949
01:31:37,680 --> 01:31:39,920
Der kommer aldrig noget mellem os,

950
01:31:41,080 --> 01:31:42,240
ikke engang døden.

951
01:31:42,400 --> 01:31:44,360
Jeg er ked af det, Zoubida.

952
01:31:45,479 --> 01:31:47,360
Jeg kan ikke holde det ud.

953
01:32:06,000 --> 01:32:07,160
Mor.

954
01:32:09,920 --> 01:32:11,120
Mor.

955
01:32:14,400 --> 01:32:15,600
Mor.

956
01:32:38,960 --> 01:32:40,600
Kære mor, tilgiv mig.

957
01:32:44,640 --> 01:32:46,439
Tilgiv mig, kære mor.

958
01:33:18,040 --> 01:33:19,439
Tilgiv mig, mor.

959
01:33:42,640 --> 01:33:44,200
Tilgiv mig, Zoubida.

960
01:34:11,000 --> 01:34:15,080
Jeg var kun en bleg sols affald,

961
01:34:15,240 --> 01:34:17,680
fyldt med mørke hjørner,

962
01:34:17,840 --> 01:34:20,479
vævet med syge edderkopper.

963
01:34:20,640 --> 01:34:24,800
Jeg var kun en himmel af gysninger og trods.

964
01:34:26,200 --> 01:34:31,479
En etage hvor utallige
termitter synger.

965
01:34:32,400 --> 01:34:35,160
Jeg var kun et vægtløst væsen,

966
01:34:35,320 --> 01:34:39,360
et eksillegeme
opsvulmet af rådden stolthed.

967
01:34:42,600 --> 01:34:45,720
Jeg var kun en usammenhængende skal,

968
01:34:45,880 --> 01:34:48,640
en meningsløs synd,

969
01:34:49,000 --> 01:34:51,479
en vildledende dyd,

970
01:34:51,640 --> 01:34:54,880
indtil den dag du kom.

971
01:34:59,400 --> 01:35:17,400
AFRIKA BLANCA

972
01:35:19,200 --> 01:35:30,200
EN FILM AF AZLARABE ALAOUI

973
01:41:28,439 --> 01:41:31,439
Undertekstning: TransPerfect Media